Lenin dəqiq olaraq "Güvən yaxşıdır, nəzarət daha yaxşıdır" dedi?

Lenin dəqiq olaraq


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Fransız dilində ilk dəfə bu sitatı eşitdim ("La confiance n'exclut pas le contrôle"), buna görə ingilis dilindəki tərcüməsinin "Güvən yaxşıdır, nəzarət daha yaxşıdır" olduğunu öyrənəndə bir az təəccübləndim.

Sözün həqiqi mənasında "La confiance n'exclut pas le contrôle", "Güvən nəzarəti istisna etmir" mənasına gəlir və məncə ziddiyyət kimi göründüyü üçün sitatı qismən gülməli edir. İngilis dilində tərcümədə bunun heç biri yoxdur.

Yaxşı, hansı tərcümə ən doğrudur?


"Yox!"

İndi hətta Vikipediya da bilir ki, Lenin bu cümləni ümumiyyətlə və ya heç olmasa, necə verildiyini söyləməyib.
Ute Frevert: "Vertrauen und Macht. Deutschland und Russland in der Moderne", Vortrag am 25.05.2007, Deutschen Historischen Institut Moskau. Moskau: Deutsches Historisches Institut. (PDF) Tərcüməm.)

Dil problemi:

Hər şeydən əvvəl, bu, fərqli dillər problemidir, burada hazırcavab bir qeyd, qip və ya aforizma edilməlidir.

İzolyasiya edilmiş təklif müxtəlif dillərdə verilir

Güvən, amma yoxla! ("Vertraue, aber prüfe nach" (Доверяй, но проверяй) & Güvən yaxşıdır, nəzarət daha yaxşıdır! Bunun üçün müəllim, əksər hallarda hər iki tərcümənin "bəli, kifayət qədər yaxşı" kimi keçməsinə icazə verərdim. Buradakı əsas problem, "nəzarət" in fərqli çağrışımları və əlavə (mümkün) mənalarıdır, çünki rusca hər iki mənaya mükəmməl yaxşı icazə verir. Fransız və İngilis dilində olduğu kimi, Almaniyada 'izləmə' aspekti 'idarəetmə' aspektinə çox tabedir.

Alman Vikipediyasında deyilir:

"Güvən yaxşıdır, nəzarət daha yaxşıdır" rus siyasətçisi Leninə aid bir sözdür. Yalnız təsdiqlənmiş şeylərə güvənmək deməkdir. Söz əsərlərində yoxdur və buna görə də sübut edilə bilməz.

Bununla birlikdə, Leninin rusların "Etibar et, yoxla" atalar sözünü çox istifadə etdiyi sübut edilmişdir (Rusca Доверяй, но проверяй - Dowerjai, prowerjai yoxdur). Leninin mətnlərinin bəzi tərcümələrində bu atalar sözünün bir qədər dəyişdirildiyi güman edilir, çünki rusca proverjai sözü də "çek" kimi tərcümə edilə bilər (kontrollieren, yoxlamaq) "yoxlamaq" yerinə (prüfen, yoxlayın) [fərqlər həqiqətən itirilir mənim tərcümə.)

İndi Leninin Toplanmış Əsərlərini nəzərdən keçirərkən, bu məşhur ifadəyə, mangement dairələrindən yaxınlaşan heç bir iş görmürük?

Alman tapıntı araşdırmaçısının bunun üçün tapdığı ən yaxın söz Alman dilində olacaq: "Nicht aufs Wort glauben, aufs forceste prüfen - das ist die Losung der marxistischen Arbeiter." - Werke, Cild 20, Dietz-Verlag, Berlin 1971, S. 358.

Bunun İngilis versiyası kontekstdə belədir:

Rus Sosial Demokratiyasının tarixi, bir neçə ay ərzində, kütlələr arasında heç bir kökü olmayan (və kütləsiz siyasət avantürist siyasətdir) və ciddi və sabit prinsipləri olmayan kiçik qruplardan ibarətdir. Tarixi burjua yenidənqurma dövründən keçən kiçik burjua bir ölkədə, ziyalıların geniş bir çeşidinin işçilərə qoşulması və bu ziyalıların hər cür qruplar yaratmağa çalışması qaçılmazdır. yuxarıda göstərilən məna.

Aldatmaq istəməyən işçilər hər bir qrupu ən yaxından araşdırmalı və prinsiplərinin nə qədər ciddi olduğunu və kütlələrdə hansı köklərə malik olduğunu müəyyən etməlidirlər. Sözlərə inanmayın; hər şeyi ən yaxından araşdırmağa məruz qoyun-Marksist işçilərin şüarı budur.

1895-1902-ci illərdə İskrizmlə İqtisadiyyat arasındakı mübarizəni xatırlayaq. Bunlar sosial-demokrat düşüncənin iki cərəyanı idi. Onlardan biri, "İskra" nın apardığı üç illik kampaniyanın sınağından çıxmış və İskristin taktikası və təşkilatçılığı ilə bağlı dəqiq və aydın şəkildə tərtib edilmiş qərarları özləri kimi tanıyan bütün qabaqcıl işçilər tərəfindən sınaqdan keçirilmiş proletar və marksist idi. Digəri, İqtisadiyyat, fəhlələri liberallara tabe etdirməyə çalışan bir burjua, fürsətçi tendensiya idi.

Vladimir Ilitsch Lenin: "Toplanmış əsərlər", 20 -ci cild, 1913 -cü il dekabr - 1914 -cü ilin avqust ayı, "Macəraçılıq", səh 365, Tərəqqi Nəşriyyatı: Moskva, 1964. (Onlayn versiya: VI Lenin: "Macəraçılıq", Nəşr: Rabochy No 7 , 9 iyun 1914. İmzalanmış: V. İlyin. "Rabochy" dəki mətnə ​​görə nəşr olunmuşdur. Mənbə: Lenin əsərləri toplusu, Tərəqqi Naşirləri, 1972, Moskva, Cild 20, səhifələr 356-359. Tərcümə: Bernard Isaacs və The Late Joe Fineberg

Rus dilində bu belə olardı

Ленин В.И. Полное собрание сочинений Том 25 ОБ АВАНТЮРИЗМЕ

Не верить на слово, проверять строжайше - воз лозунг марксистов -рабочих.

Qısa sitat idarəetmə müdrikliyi üçün ümumi faydalılığını sübut etsə də, Leninin yazılarında ən yaxın matç tamamilə fərqli bir şeyi ifadə edir.

Sözlər və mənalar haqqında daha çox düşünmək üçün Leninin sitatını kontekstdə müqayisə etmək olduqca ibrətamiz görünür.
Matta 7: 15-20 (KJV)
15 Qoyun paltarında yanınıza gələn yalançı peyğəmbərlərdən çəkinin, amma daxilən yırtıcı qurdlardır.
16 Onları meyvələrindən tanıyacaqsınız.


Mövzuya aid Alman vikipediya səhifəsinə görə, konkret ifadə Leninin əsərində görünmür, eyni zamanda Leninin oxşar bir rus atalar sözünün pərəstişkarı olduğuna inanır, amma yoxlayır.


Videoya baxın: Если б мог товарищ Ленин на Россию поглядеть - If comrade Lenin could see Russia today ende subs