Bradley Stephens’in ‘Victor Hugo’nun ən böyük yeni tərcümeyi-halı’ kitabı

Bradley Stephens’in ‘Victor Hugo’nun ən böyük yeni tərcümeyi-halı’ kitabı

The Victor Hugo haqqında kitab Fevral ayında işıq üzü görən, 19-cu əsrin ikonik Fransız yazıçısının həyat və yaradıcılığına dair son 20 ildə ingilis dilində hazırlanmış ilk böyük tərcümeyi-haldır.

‘Victor Hugo’, Bristol Universitetinin Fransızca Bölməsindən Dr. Bradley Stephens tərəfindən yazılmışdır və nəşr olunacaq. Reaktion Kitabları onun seriyası daxilində 'Kritik Yaşayışlar‘(‘ Times Literary Supplement’ə görə ‘Gözəl istehsal olunmuş tərcümeyi-hallar’) və ümumi bir auditoriyaya ünvanlanmışdır

Romanları ilə bütün dünyada məşhurdur 'Les Misérables'Y'Notre-Dame de Paris', Daha yaxşı' The Hunchback of Notre-Dame, Victor hugo Fransada milli bir simvoldur və əsərləri 21-ci əsrdə həyatında olduğu kimi populyar olaraq qalır.

BBC hazırda yeni uyğunlaşma nümayiş etdirir 'Les Misérables‘, Musiqili şou dünyanı gəzir və həm Netflix, həm də Disney bu yaxınlarda məşhur filmin yeni versiyasını elan etdilər.Notre Dame-nin kamburu‘.

Yeni tərcümeyi-hal a Viktor Hüqonun nəhəng işinin qısa, lakin hərtərəfli tədqiqi şəxsi həyatı kontekstində belə.

Stephens, müəllif belə izah etdi: “Bu sevilən hekayələrin arxasındakı insanın, Fransa xaricində yaxşı bilinməyən və vətənindəki klişelərə meylli olan özünün maraqlı hekayəsi var.

“Victor Hugo yalnız bir romançı kimi deyil, həm də bir şair və dramaturq kimi böyük uğurlar qazandı. O, Fransa Parlamentinin hər iki palatasına seçildi və Parisdə 2 milyon insanın qatıldığı, bütün dünyanın diqqətini çəkən dövlət cənazəsini qəbul edən ilk Fransız yazıçıdı.

“İstər Fransız romantiklərini bədii ənənəyə qarşı yönəltsin, istərsə də sürgündəki Fransa İkinci İmperiyasına qarşı çıxsın, yoxsulluğa, köləliyə və cəzaya son qoyulması da daxil olmaqla 19-cu əsrin mütərəqqi idealları ilə sinonim oldu. ölüm.

“Əxlaqi prinsipləri əsrinin qarışıqlığına qapıldığı üçün şəxsi faciələri və şöhrət təzyiqləri ilə mübarizə apardığı şəxsi həyatı ilə formalaşdı. Kaderin bu qıvrımları, yazılarına (Tolstoy və Verdiyə ilham verərək, bir neçəsini adlandırmaq üçün) və Van Gogh'un özünün "təəccüblü" adlandırdığı rəsm kimi digər mediaya yönəltdiyi azadlıq ehtirasını artırdı.

"Vacibdir ki, Viktor Hüqonun üsyankar xarakteri və canlı təxəyyülü həm də ədəbi böyüklük postamentində rahat oturmaq üçün çox narahat olduğunu göstərir."

Universitetdə Tarix ixtisası üzrə təhsil aldıqdan və bir çox əvvəlki sınaqlardan sonra, arxeologiya, tarix və humanitar elmlərin, habelə maraqlı məqalələrin, maraqların və daha çox məqalənin tapılacağı bir yayım vasitəsi olaraq ortaya çıxan Red Historia dünyaya gəldi. Bir sözlə, hər kəs üçün məlumat paylaşa biləcəkləri və öyrənməyə davam edə biləcəkləri bir görüş nöqtəsi.


Video: Bir İdam Mahkûmunun Son Günü Victor Hugo sesli kitap tek parça Akın ALTAN